Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

gorge (verb)

  • 1 gorge

    gorge [gɔ:dʒ]
    1. noun
    • to gorge o.s. se gaver ( with de)
    se gaver (on de)
    * * *
    [gɔːdʒ] 1.
    noun Anatomy, Geography gorge f
    2.
    ••

    to make somebody's gorge rise — dégoûter or écœurer quelqu'un

    English-French dictionary > gorge

  • 2 gorge

    gorge [gɔ:dʒ]
    1 noun
    (a) Geography défilé m, gorge f
    (b) archaic (throat) gorge f, gosier m;
    ∎ figurative it made my gorge rise cela m'a rendu malade ou m'a soulevé le cœur
    ∎ to gorge oneself (on sth) se gaver ou se gorger ou se bourrer (de qch);
    ∎ don't gorge yourself with or on sweets ne vous bourrez ou gavez pas de bonbons

    Un panorama unique de l'anglais et du français > gorge

  • 3 gorge

    ɡo:‹
    1. noun
    (a deep narrow valley: A river ran along the bottom of the gorge.) desfiladero; barranco

    2. verb
    (to eat greedily until one is full: He gorged himself on fruit at the party.) atiborrarse de, atracarse de, hartarse de
    gorge n cañón / desfiladero
    tr[gɔːʤ]
    1 (mountain pass) desfiladero; (ravine) barranco
    \
    SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL
    to gorge oneself on atiborrarse de, atracarse de
    gorge ['gɔrʤ] vt, gorged ; gorging
    1) satiate: saciar, hartar
    2)
    to gorge oneself : hartarse, atiborrarse, atracarse fam
    ravine: desfiladero m
    n.
    • abra (Terreno) s.f.
    • atracón s.m.
    • barranca s.f.
    • barranco s.m.
    • barranquera s.f.
    • encañada s.f.
    • garganta s.f.
    • gola s.f.
    • gorja s.f.
    • quebrada s.f.
    v.
    • aforrar v.
    • atiborrar v.
    • engullir v.

    I gɔːrdʒ, gɔːdʒ
    1) ( ravine) ( Geog) desfiladero m, cañón m
    2) ( throat) (arch)

    to make somebody's gorge rise — (liter) producirle* náuseas a alguien


    II
    reflexive verb

    to gorge oneself — atiborrarse or (fam) atracarse* de comida

    to gorge oneself ON o WITH something — atiborrarse de algo, pegarse* un atracón de algo (fam)

    [ɡɔːdʒ]
    1. N
    1) (Geog) cañón m, barranco m
    2) (Anat) garganta f
    2.
    VT

    to gorge o.s. — atracarse (with, on de)

    3.
    VI atracarse (on de)
    * * *

    I [gɔːrdʒ, gɔːdʒ]
    1) ( ravine) ( Geog) desfiladero m, cañón m
    2) ( throat) (arch)

    to make somebody's gorge rise — (liter) producirle* náuseas a alguien


    II
    reflexive verb

    to gorge oneself — atiborrarse or (fam) atracarse* de comida

    to gorge oneself ON o WITH something — atiborrarse de algo, pegarse* un atracón de algo (fam)

    English-spanish dictionary > gorge

  • 4 gorge

    1. noun
    Schlucht, die
    2. intransitive & reflexive verb

    gorge [oneself] — sich voll stopfen (on mit) (ugs.)

    * * *
    [ɡo:‹] 1. noun
    (a deep narrow valley: A river ran along the bottom of the gorge.) die Felsschlucht
    2. verb
    (to eat greedily until one is full: He gorged himself on fruit at the party.) vollstopfen
    * * *
    [gɔ:ʤ, AM gɔ:rʤ]
    I. n
    1. (wide ravine) Schlucht f
    2. (throat) Schlund m
    sb's \gorge rises jdm wird schlecht [o übel]; ( fig) jdm dreht es den Magen um fig fam
    my \gorge rose at the reports of how the prisoners had been beaten es drehte mir den Magen um, als ich las, wie die Gefangenen misshandelt worden waren
    II. vi schlemmen, sich akk vollessen
    ▪ to \gorge on sth etw verschlingen [o fam mampfen
    III. vt
    ▪ to \gorge oneself on [or with] sth sich akk mit etw dat vollstopfen fam
    * * *
    [gɔːdZ]
    1. n
    1) (GEOG) Schlucht f
    2) (old: gullet) Schlund m

    it stuck in my gorge to... (fig) — es war mir zuwider, zu...

    2. vr
    schlemmen, sich vollessen; (animal) gierig fressen, schlingen

    to gorge (oneself) on sth (also fig) — etw in sich (acc) hineinschlingen, etw verschlingen

    3. vt

    they were gorged — sie hatten sich reichlich gesättigt (on an +dat ); (animals) sie hatten sich vollgefressen (on an +dat )

    * * *
    gorge [ɡɔː(r)dʒ]
    A s
    1. Pass m, enge (Fels)Schlucht
    2. RHET Kehle f
    3. a) reiches Mahl
    b) Schlemmerei f, Völlerei f
    4. (das) Verschlungene, Mageninhalt m:
    it makes my gorge rise, my gorge rises at it fig
    a) mir wird übel davon oder dabei,
    b) mir kommt die Galle dabei hoch
    5. ARCH Hohlkehle f
    6. MIL Kehle f, Rückseite f (einer Bastion)
    7. fester (Fisch)Köder
    B v/i schlemmen:
    gorge on ( oder with) → C 2
    C v/t
    1. gierig verschlingen
    2. gorge o.s. on ( oder with) sich vollstopfen mit umg
    * * *
    1. noun
    Schlucht, die
    2. intransitive & reflexive verb

    gorge [oneself] — sich voll stopfen (on mit) (ugs.)

    * * *
    (UK) n.
    Bergschlucht f. n.
    Klamm -en f.
    Schlucht -en f. v.
    fressen v.
    (§ p.,pp.: fraß, gefressen)

    English-german dictionary > gorge

  • 5 gorge

    1. n чрезмерный аппетит; обжорство
    2. n то, что съедено, проглочено

    his gorge rises at it — его тошнит от этого, он чувствует отвращение при виде этого

    3. v жадно поглощать, глотать
    4. v есть с жадностью, объедаться
    5. v наполнять утробу
    6. v наполнять; переполнять
    7. n узкое ущелье; узкий проход

    narrow gorge — тесное ущелье, теснина

    8. n затор, завал, загромождение

    ice gorge — затор льда, зажор

    9. n уст. горло, глотка
    10. n мед. горло, гортань
    11. n зоб
    12. n архит. выкружка
    13. n воен. горжа
    Синонимический ряд:
    1. disgust (noun) disgust; repulsion; revulsion
    2. ravine (noun) abyss; arroyo; canyon; chasm; cleft; clough; clove; crevasse; fissure; gap; gulch; gulf; notch; pass; ravine; valley
    3. throat (noun) craw; gullet; maw; throat
    4. devour (verb) bolt; devour; gobble; gulp
    5. satiate (verb) cloy; cram; fill; glut; gormandize; jade; pall; sate; satiate; stodge; stuff; surfeit
    Антонимический ряд:

    English-Russian base dictionary > gorge

  • 6 gorge

    ɡo:‹ 1. noun
    (a deep narrow valley: A river ran along the bottom of the gorge.) gjel, juv, kløft
    2. verb
    (to eat greedily until one is full: He gorged himself on fruit at the party.) stappe/proppe i seg
    fjellkløft
    --------
    strupe
    I
    subst. \/ɡɔːdʒ\/
    1) trang kløft, juv, gjel, slukt, ravine
    2) (historisk, militærvesen) bakre inngang, bastionsrygg
    3) mageinnhold
    4) matorgie
    5) ( gammeldags) strupe, svelg, hals
    6) ( arkitektur) hulkil
    7) opphopning, kork
    8) kaminhals
    9) ( mekanikk) rille, spor
    make someone's gorge rise gjøre noen kvalm
    II
    verb \/ɡɔːdʒ\/
    1) stappe i seg, proppe i seg, fråtse
    2) sluke, svelge grådig
    gorge on meske seg med ( overført) sluke
    gorge oneself with stappe i seg, proppe i seg

    English-Norwegian dictionary > gorge

  • 7 gorge

    I [gɔːdʒ]
    1) geogr. gola f., burrone m.
    2) anat. gola f., fauci f.pl.
    ••

    to make sb.'s gorge rise — dare la nausea a o disgustare qcn

    II [gɔːdʒ]

    to gorge oneself — ingozzarsi, rimpinzarsi (on di)

    * * *
    [ɡo:‹] 1. noun
    (a deep narrow valley: A river ran along the bottom of the gorge.) gola
    2. verb
    (to eat greedily until one is full: He gorged himself on fruit at the party.) ingozzarsi
    * * *
    [ɡɔːdʒ]
    1. n
    Geog, Anat gola
    2. vt

    to gorge o.s. (with or on) — rimpinzarsi (di), ingozzarsi (di)

    * * *
    gorge /gɔ:dʒ/
    n.
    1 gola ( fra monti); burrone; orrido; forra
    2 (anat.) stomaco
    3 (archit., mil.) gola
    4 (fam.) abbuffata; mangiata; scorpacciata
    5 massa; blocco: an ice gorge, un blocco di ghiaccio
    6 (naut.) gola, scanalatura ( della puleggia)
    7 (antiq.) gola; gorgia
    ● to cast the gorge at, respingere con disgusto □ to make sb. 's gorge rise, far venire il voltastomaco a q.; dare la nausea a q. □ My gorge rises at the thought of it, mi si rivolta lo stomaco solo a pensarci.
    (to) gorge /gɔ:dʒ/
    v. t. e i.
    1 ingozzare, ingozzarsi; rimpinzare, rimpinzarsi
    2 (fig.) bloccare; intasare
    ● to gorge oneself on (o with) ingozzarsi, rimpinzarsi: He gorged himself on ( o with) sweets, si è rimpinzato di dolci.
    * * *
    I [gɔːdʒ]
    1) geogr. gola f., burrone m.
    2) anat. gola f., fauci f.pl.
    ••

    to make sb.'s gorge rise — dare la nausea a o disgustare qcn

    II [gɔːdʒ]

    to gorge oneself — ingozzarsi, rimpinzarsi (on di)

    English-Italian dictionary > gorge

  • 8 gorge

    [ɡo:‹] 1. noun
    (a deep narrow valley: A river ran along the bottom of the gorge.) soteska
    2. verb
    (to eat greedily until one is full: He gorged himself on fruit at the party.) basati se
    * * *
    I [gɔ:dž]
    noun
    anatomy grlo, goltanec; goltanje
    my gorge rises at it — želodec se mi dviga nad tem, gnusi se mi, neznosno mi je
    II [gɔ:dž]
    transitive verb & intransitive verb
    požirati, goltati; preobjesti, nažreti se; ( with) prenatrpati;
    III [gɔ:dž]
    noun
    soteska, tesen

    English-Slovenian dictionary > gorge

  • 9 gorge

    [ɡo:‹] 1. noun
    (a deep narrow valley: A river ran along the bottom of the gorge.) kløft
    2. verb
    (to eat greedily until one is full: He gorged himself on fruit at the party.) proppe sig med
    * * *
    [ɡo:‹] 1. noun
    (a deep narrow valley: A river ran along the bottom of the gorge.) kløft
    2. verb
    (to eat greedily until one is full: He gorged himself on fruit at the party.) proppe sig med

    English-Danish dictionary > gorge

  • 10 gorge

    [ɡo:‹] 1. noun
    (a deep narrow valley: A river ran along the bottom of the gorge.) desfiladeiro
    2. verb
    (to eat greedily until one is full: He gorged himself on fruit at the party.) empanturrar-se
    * * *
    [gɔ:dʒ] n 1 Anat garganta, goela. 2 refeição pesada, o engolido. 3 ato de devorar, empanzinamento. 4 isca de pescar. 5 desfiladeiro, vale estreito, garganta. 6 massa que obstrui uma passagem estreita. 7 fortificação, gola • vi+vt 1 engolir, devorar. 2 to gorge oneself fartar-se. my gorge rises at meu estômago se vira.

    English-Portuguese dictionary > gorge

  • 11 gorge

    völgytorok, gége, hegytorok, vágány, garat, torok to gorge: tömi magát, befal, jóllakik, lakmározik, nyel, töm
    * * *
    [ɡo:‹] 1. noun
    (a deep narrow valley: A river ran along the bottom of the gorge.) szurdok
    2. verb
    (to eat greedily until one is full: He gorged himself on fruit at the party.) bezabál

    English-Hungarian dictionary > gorge

  • 12 gorge

    [gɔːdʒ] 1. n 2. vt

    to gorge o.s. (on) — objadać się (objeść się perf) ( +instr)

    * * *
    [ɡo:‹] 1. noun
    (a deep narrow valley: A river ran along the bottom of the gorge.) wąwóz
    2. verb
    (to eat greedily until one is full: He gorged himself on fruit at the party.) opychać się

    English-Polish dictionary > gorge

  • 13 gorge

    1. noun
    1) то, что проглочено, съедено
    2) пресыщение; отвращение; ярость; my gorge rises я чувствую отвращение, меня тошнит; to raise the gorge приводить в ярость
    3) узкое ущелье, теснина
    4) obsolete poet. горло; глотка, пасть; зоб (хищных птиц)
    5) затор, нагромождение; пробка
    6) mil. горжа
    7) archit. выкружка
    2. verb
    1) жадно есть, объедаться
    2) жадно глотать, поглощать
    Syn:
    eat
    * * *
    1 (0) жадно поглощать
    2 (n) горло; гортань; затор; обжорство; чрезмерный аппетит
    3 (v) есть с жадностью; наполнить; наполнять; объедаться; переполнить; переполнять
    * * *
    горло, глотка, пасть; зоб
    * * *
    [gɔrdʒ /gɔːdʒ] n. обжорство, пробка, пресыщение, ущелье, затор, нагромождение, горло v. глотать, жадно глотать, объедаться
    * * *
    зоб
    наполнять
    пасть
    переполнять
    * * *
    1. сущ. 1) а) горло, глотка, пасть; зоб (у сокола) б) узкое ущелье в) перен. затор г) воен. деталь фортификации д) тех. желоб (на блоке) 2) а) то, что проглочено б) еда, прием пищи (обед, ужин и т.п.) 2. гл. 1) а) жрать, обжираться, есть с жадностью, набивать брюхо б) глотать в) принимать пищу (о желудке) 2) есть досыта

    Новый англо-русский словарь > gorge

  • 14 gorge

    [ɡo:‹] 1. noun
    (a deep narrow valley: A river ran along the bottom of the gorge.) gorge
    2. verb
    (to eat greedily until one is full: He gorged himself on fruit at the party.) se gorger de

    English-French dictionary > gorge

  • 15 gorge

    [ɡo:‹] 1. noun
    (a deep narrow valley: A river ran along the bottom of the gorge.) gljúfur
    2. verb
    (to eat greedily until one is full: He gorged himself on fruit at the party.) háma í sig

    English-Icelandic dictionary > gorge

  • 16 gorge

    n. boğaz, gırtlak, oburluk, vadi, geçit
    ————————
    v. tıka basa yemek, tıkınmak, tıka basa doldurmak
    * * *
    1. oluk 2. v.yemek atıştır. 3. vadi (n.)
    * * *
    [ɡo:‹] 1. noun
    (a deep narrow valley: A river ran along the bottom of the gorge.) sarp vadi
    2. verb
    (to eat greedily until one is full: He gorged himself on fruit at the party.) tıka basa yemek

    English-Turkish dictionary > gorge

  • 17 gorge

    • onkalo
    • rotko
    • nielu
    • hotkia
    • sola
    • ahmia
    • ahtaa täyteen
    • kanjoni
    • mässäillä
    • mässätä
    • peilisauma
    • kurkku
    • kuilu
    building / construction industry
    • kourulista
    * * *
    ɡo:‹ 1. noun
    (a deep narrow valley: A river ran along the bottom of the gorge.) rotko
    2. verb
    (to eat greedily until one is full: He gorged himself on fruit at the party.) ahtaa itsensä täyteen

    English-Finnish dictionary > gorge

  • 18 gorge oneself

    [English Word] gorge oneself
    [Swahili Word] -akia
    [Part of Speech] verb
    ------------------------------------------------------------

    English-Swahili dictionary > gorge oneself

  • 19 gorge

    [ɡo:‹] 1. noun
    (a deep narrow valley: A river ran along the bottom of the gorge.) aiza
    2. verb
    (to eat greedily until one is full: He gorged himself on fruit at the party.) pierīties
    * * *
    šaura aiza; rīkle; pierīšanās; kāri ēst; pierīties

    English-Latvian dictionary > gorge

  • 20 gorge

    [ɡo:‹] 1. noun
    (a deep narrow valley: A river ran along the bottom of the gorge.) tarpeklis
    2. verb
    (to eat greedily until one is full: He gorged himself on fruit at the party.) prisiryti, apsiryti

    English-Lithuanian dictionary > gorge

Страницы

См. также в других словарях:

  • gorge — [ gɔrʒ ] n. f. • 1130; lat. pop. °gurga, class. gurges « gouffre » I ♦ 1 ♦ Parties antérieure et latérale du cou. La gorge et la nuque. Se protéger la gorge avec une écharpe. Gorge nue, découverte. Serrer la gorge de qqn. ⇒fam. kiki, sifflet;… …   Encyclopédie Universelle

  • gorge — ► NOUN 1) a steep, narrow valley or ravine. 2) archaic the contents of the stomach. ► VERB ▪ eat a large amount greedily. ● one s gorge rises Cf. ↑one s gorge rises DERIVATIVES …   English terms dictionary

  • gorge — I. noun Etymology: Middle English, from Anglo French, from Late Latin gurga, alteration of gurges, from Latin, whirlpool more at voracious Date: 14th century 1. throat often used with rise to indicate revulsion accompanied by a sensation of… …   New Collegiate Dictionary

  • gorge — I UK [ɡɔː(r)dʒ] / US [ɡɔrdʒ] noun [countable] Word forms gorge : singular gorge plural gorges 1) a deep valley with high straight sides where a river has cut through rock Cheddar Gorge 2) if someone s gorge rises, they feel sick or angry II UK… …   English dictionary

  • gorge — gorge1 [ gɔrdʒ ] noun count 1. ) a deep valley with high straight sides where a river has cut through rock 2. ) if someone s gorge rises, they feel sick or angry gorge gorge 2 [ gɔrdʒ ] verb intransitive or transitive 1. ) to eat or drink so much …   Usage of the words and phrases in modern English

  • gorge — [[t]gɔ͟ː(r)ʤ[/t]] gorges, gorging, gorged 1) N COUNT A gorge is a deep, narrow valley with very steep sides, usually where a river passes through mountains or an area of hard rock. Syn: ravine 2) VERB If you gorge on something or gorge yourself… …   English dictionary

  • gorge — noun 1》 a steep, narrow valley or ravine. 2》 (usu. in phr. one s gorge rises) the contents of the stomach. 3》 archaic the throat. 4》 Architecture the narrow rear entrance to a fortification. verb (often gorge (oneself) on) eat a large amount… …   English new terms dictionary

  • gorge — 1 noun (C) 1 a deep narrow valley with steep sides 2 make sb s gorge rise to make someone feel sick or very angry about something: When they saw the burned out homes it made their gorge rise. 2 verb 1 gorge yourself on/with to eat until you are… …   Longman dictionary of contemporary English

  • gorge — [gɔːdʒ] noun [C] I a deep valley with high straight sides II verb gorge [gɔːdʒ] gorge yourself (on sth) to eat or drink so much of something that you cannot eat or drink any more …   Dictionary for writing and speaking English

  • gorge — 1. noun /ɡɔːdʒ/ a) A deep narrow passage with steep rocky sides; a ravine. b) The throat or gullet. 2 …   Wiktionary

  • gorge — 1. noun the river runs through a gorge Syn: ravine, canyon, gully, defile, couloir; chasm, gulf; gulch, coulee 2. verb 1) they gorged themselves on cake Syn: stuff, cram, fill; g …   Thesaurus of popular words

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»